标题:[推荐]我喜欢你是寂静的-聂鲁达
作者:子莫
时间:6/7 11:04
英文版：
I like for you to be still，it is as though you were absent,
and you hear me from far away，and my voice does not touch you.
It seems as though your eyes had flown away ，and it seems that a kiss had sealed your mouth.
As all things are filled with my soul
you emerge from the things, filled my soul.
You are like my soul, a butterfly of dream, and you are like the word Melancholy.
I like for you to be still，and you seem far away.
It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove.
And you hear me from far away and my voice does not touch you:
Let me come to be still in your silence.
And let me talk to you with your silence
that is bright as a lamp,simple as a ring.
You are like the night, with its stillness and constellations.
Your silence is that of a star, as remote and candid.
I like for you to be still, it is as though you were absent,
distant and full ..
下页
回复本帖|发新话题
回复列表 (1)
#1 我更第一第一个翻译
[Thermo 6/8 10:19]
<<下一主题
>>上一主题
返回版块